TRANSLATE

Busque arquivos antigos

30 de abril de 2008

Internetês

Muitas vezes ouvimos críticas sobre mudanças que vêm acontecendo na Língua Portuguesa e nos esquecemos de olhar para trás, confrontá-las com o passado.
No Brasil, a Língua Portuguesa sofreu muitas alterações. Quando os portugueses chegaram aqui, o país era habitado por indígenas que falavam uma grande variedade de línguas. Depois, a colonização portuguesa, as grandes invasões, a escravidão dos africanos, a proibição de se falar o tupi-guarani, vocábulos herdados de imigrantes recebidos ao longo da História, as reformas ortográficas. Tudo isso contribuiu para o nosso Português. Gramáticos certamente criticaram essas mudanças quando elas aconteceram. O fato é que quando refletimos sobre isso, ou ficamos admirados: “ Nossa Língua mudou para melhor! Ficou mais simples! ou ficamos indignados Perdemos o que tínhamos de mais belo, nossa Língua! Poderíamos falar o tupi-guarani! Para dominar um povo é só proibi-lo de falar sua língua natal..."
Cada época tem sua forma de escrever e de comunicar. Não se pode negar que as mudanças ocorridas da década de 20 até hoje foram notáveis, que dirá se comparássemos com a escrita de 100 anos atrás? E não dá para imaginar o que pode acontecer daqui em diante.
A chegada da Internet é um marco histórico. Com sua popularização as mudanças tornaram-se mais intensas e mais velozes. A comunicação, pela sua velocidade, pode causar rapidamente um grande impacto, porque os jovens quando se comunicam em tempo real buscam economizar tempo. Precisam de agilidade. É dessa forma que se comunicam. Além de abreviarem as palavras, aboliram vogais, pontuação e acentuação, mudaram a grafia de muitas palavras, passaram a substituir o alfabeto por símbolos, imagens animadas(emotions) que podem ser entendidas em qualquer idioma. Essa nova linguagem universal é uma verdadeira revolução: o "internetês".
O internetês é uma variação lingüística fruto de um comportamento social. O que está acontecendo, dizem alguns, é um processo irreversível e dinâmico, com muitas alterações gráficas. Constantemente surgem novas criações e o internetês evolui todos os dias desobedecendo às normas da linguagem culta. Todos os dias surgem novas convencionalizações e o bom internauta deve aprender para não ficar desatualizado. A nova escrita virtual é rápida e quem não está habituado a ela fica sem entender. Conversar num chat sem usar o internetês demonstra ignorância digital.
Essa mesma linguagem está sendo usada nas comunicações por celular, através dos torpedos: quanto menor o número de caracteres, mais espaço para escrever a mensagem.
Há uma polêmica no ar: existem as pessoas que são a favor e as que são contra esse fenômeno:
Aquelas pessoas que são a favor, afirmam que o internetês não é uma ameaça para a Língua Portuguesa, que apenas conhecendo a língua padrão é que se decifra os novos sistemas de código, e vêem essa variante mais como uma contribuição do que como uma ameaça ás normas cultas. Também destacam que é preciso preparo para enfrentar essa mudança e que a expansão dessa linguagem digital vai depender do interesse econômico. Para eles, só o tempo poderá provar se haverá alteração ou não na Língua Portuguesa.
As que são contra, argumentam que o internetês é uma degradação da Língua Portuguesa, um verdadeiro atentado, e que isso acontece porque os usuários do celular e da Internet criaram essa forma de se comunicar por não dominarem a norma culta.
O professor atuante, para lidar confortavelmente com essa realidade, precisa acompanhar as mudanças. Provavelmente, com a velocidade da Internet, essa mudança será contínua. Quem não pegar o bonde, ou melhor, o trem bala da história, só Deus sabe a vergonha que poderá passar diante das novas gerações que ano a ano chegam às classes escolares. Não basta refletir, é necessário agir, e com urgência, mas como agir?
http://pt.wikipedia.org
EMOTIONS
PALAVRAS MODIFICADAS
não=n,
sim=s,
de=d,
que=q,
também=tb,
cadê=kd,
tc=teclar,
porque=pq,
aqui=aki,
acho=axo,
qualquer=qq,
mais ou mas=+).
é=eh,
não=naum

FRASES EM INTERNETÊS
Kd vc k naum dexo coments no meo flog pra eu fla ctg?
Cadê você que não deixou um comentário no minha página pessoal de fotos para eu falar contigo?
Fikr ligad nas 9dads é um dsafio.
Ficar ligado nas novidades é um desafio

ALGUMAS CONVENÇÕES
:-) ou :) sorriso, felicidade

:-D riso
:-o oh, não!
;-) piscada de olho
8-) olhos arregalados
:-( triste, carrancudo
:-x boca fechada
:-$ boca fechada
=:-| punk
-:-) punk
:-| sério, dentes cerrados
:-> sarcástico
:O gritando
:-E dentes de fora
+:-) padre
O:-) um anjo
+-:-) o Papa
>|-) chinês, japonês
;^ esmurrado
C=:-) o chefe
:-% banqueiro
*<:- span=""> Papai Noel
:-& língua atada
:-* amargo
:-/ cético
:-/ indeciso
:-1 malicioso
:-d~ fumador
:-? fumador de cachimbo
:-7 sorriso perverso
:-p língua de fora
#-) borga, orgia
%-\ ressaca
|-) adormecer
:-t aflição
:~) nariz feio
:-'| gripado
:-~) gripado
:-)' babando
:-() bigode
(:-) usar peruca
:-)~ baboso, molhado de baba
|-O aborrecido
:%)% acne
:-(*) vomitar
:-)8 bem vestido
8:-) menina
;-)-(8 menina moça
@:-) usa turbante
[:-) usa walkman
:[ pessimista
:-} relutante
(-:|:-) gêmeos
:-9 lamber os lábios
:-)x gravata
@:) Elvis Presley
5:-) Elvis Presley
%-( embaraçado, confuso
@}-%--enviar uma flor
3:) Vaca
]:) Vaca espanhola
:-#| bigode farfalhudo
@-}--- Rosa
^v^ morcego
^^v^^morcego grande
\{^^^}/dentes de vampiro
o-}--]: skatista
_/©¿©\_lentes de aumento, lunetas ou óculos fortes
:´( chorando


HINO DO INTERNAUTA DOIDÃO

O vírus dos pilantras às mouses plácidas
De um ponto.com um browser retumbante
E o uol da liberdade em disco rígido
Brilhou no excell da página nesse scanner
Se open Word deu invalid
Conseguimos formatar no Macintosh
Enter save, ó megabyte,
Desafio o nosso site à própria soft
Ó dábliu-dábliu-dábliu atalho, cyber! cyber!
Brasil, um povo on line, honrai os links,
De amor e de esperança download desce
E em teu formoso excell risonho e windows
A imagem do e-mail à tela address
Gigabyte pela própria netscape
És belo, és forte até quando és moroso
E o teu cursor speedy essa tua senha,
Tecla adorada,
Entre outras news, eu imprimi,
Ó pasta amada,
Dos Zip deste Bol esc mãe Pentium
Fax modem, Brasil!
ATIVIDADES:
Em grupo: pedir que escrevam frases em internetês. Podem usar também os emotions.
Trocar os textos entre os grupos pedir que reescrevam as frases na língua padrão.
Criação de emotions
Exposição dos textos em internetês ao lado do texto na língua padrão
Exposição dos emotions


Desafio: Formar grupos e cantar o "hino do internauta" com instrumentos improvisados (barulho de papel, canetas, caneca ou panela como se fossem pandeiro...) ou instrumentos fabricados pelos alunos l- O professor poderá oferecer um trofeu simbólico como prêmio (uma caixa de bombom ou pacote de pirulito ou bala... ) para a equipe vencedora.

LEIA O TEXTO "Os dez mandamentos da Ética na Internet" no Blog do Felipe Souza

2 comentários:

  1. Amei essa mat´ria Teresinha!

    E li também os dez mandamentos, muito bom vou guardar para não esquecer.

    Tenha um final de semana muito gostoso junto aos seus.
    Beijos!
    Fique com Deus e na sua paz!

    ResponderExcluir
  2. Interessante este hino do internauta. Parabéns por este site.
    Enis Silva
    Cuiabá-MT

    ResponderExcluir

A humanidade é um oceano. Se algumas gotas estão sujas, isso não significa que ele todo ficará sujo. (Mahatma Gandhi)